1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Удължих заема ви с още една година. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,960 - Доста си нагъл. - И аз много те харесвам. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 Трябва да се върна в цивилизацията. Чудя се дали ще се срещнем отново. 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,280 Вашият залив е идеален. 5 00:00:11,280 --> 00:00:15,200 Можем да кацнем там и всичко, което трябва да направите, е да дръпнете завесите си. 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,280 Г-н Тренкром наистина ни посъветва да не вярваме на никого. 7 00:00:17,280 --> 00:00:19,800 Имаме £200 по-малко дългове, отколкото тази сутрин. 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 Това няма да ви откупи от затвора! 9 00:00:21,200 --> 00:00:23,200 Ако не бяхме в тежко положение, нямаше да го направя. 10 00:00:23,200 --> 00:00:24,960 Джордж е купил повече от Wheal Leisure. 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,280 Като основен акционер, 12 00:00:26,280 --> 00:00:29,200 подобава ми да се интересувам по-сериозно. 13 00:00:31,440 --> 00:00:34,760 Нека да разгледаме недостатъците ми, след като родиш детето ни. 14 00:00:34,760 --> 00:00:36,000 Имаш син. 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,480 Никога не съм мислил, че ще видя деня. 16 00:00:37,480 --> 00:00:38,720 Уийл Грейс. 17 00:00:38,720 --> 00:00:40,600 Предлагате да влезем в партньорство? 18 00:00:40,600 --> 00:00:41,640 да 19 00:00:41,640 --> 00:00:43,760 ВСИЧКИ: The Poldarks и Wheal Grace. 20 00:01:29,440 --> 00:01:31,680 СМЯХ 21 00:01:39,880 --> 00:01:41,920 СМЯХ 22 00:01:43,920 --> 00:01:45,960 СМЯХ 23 00:02:00,200 --> 00:02:02,240 ДВИГАТЕЛ ТРЪБИ 24 00:02:08,920 --> 00:02:10,400 Баща ми би се учудил. 25 00:02:10,400 --> 00:02:12,200 На нашия нов двигател? 26 00:02:12,200 --> 00:02:13,680 На моето четиво. 27 00:02:15,080 --> 00:02:17,320 Мисля, че той би одобрил и двете. 28 00:02:17,320 --> 00:02:19,400 ДВИГАТЕЛ ТРЪБИ 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,280 Trevithick прави смели твърдения за този двигател. 30 00:02:26,280 --> 00:02:30,000 50 фатома - наистина ли може да се отцеди толкова дълбоко? 31 00:02:30,000 --> 00:02:31,400 надявам се 32 00:02:31,400 --> 00:02:34,240 Ние току-що потопихме последния си капитал в него. 33 00:02:42,360 --> 00:02:46,240 Свободната търговия е углавно престъпление. Отведете го в затвора Труро! 34 00:02:46,240 --> 00:02:47,280 Стойте настрана! 35 00:02:47,280 --> 00:02:48,640 Не, не, не! 36 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Тед! 37 00:02:51,480 --> 00:02:53,160 давай... 38 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 Тед! 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,000 Давай! 40 00:03:09,520 --> 00:03:10,720 Къде ги хванаха? 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,040 Залив Трегуна. 42 00:03:12,040 --> 00:03:13,200 Трегуна? 43 00:03:13,200 --> 00:03:14,360 Може да се изненадате! 44 00:03:14,360 --> 00:03:16,080 Последно място, където всеки би очаквал кацане. 45 00:03:16,080 --> 00:03:17,960 Ето защо го избрахме - 46 00:03:17,960 --> 00:03:20,040 пълно е с камъни и дразнещи течения. 47 00:03:20,040 --> 00:03:21,880 Значи беше просто лош късмет? 48 00:03:21,880 --> 00:03:23,400 Или някой ни е предал? 49 00:03:26,440 --> 00:03:30,040 Господа, за нас е удоволствие да сте с нас в нашето приключение. 50 00:03:30,040 --> 00:03:31,440 Удоволствието е наше, г-н Полдарк. 51 00:03:31,440 --> 00:03:33,360 И за да бъда откровен, радостта си отиде от свободното време 52 00:03:33,360 --> 00:03:35,400 откакто Джордж Уорлеган придоби повече акции. 53 00:03:35,400 --> 00:03:37,440 Говори се за по-ниски доходи - дори за закриване. 54 00:03:37,440 --> 00:03:39,320 Това няма да се случи, докато все още имам дял. 55 00:03:39,320 --> 00:03:42,800 Вашият залог сега е толкова малък, че е незначителен, както и моят. 56 00:03:42,800 --> 00:03:47,120 Всичко, което можем да направим, е да извлечем нашите дивиденти и да гледаме как другите вземат решения. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,960 Сега нашата привързаност е към Грейс. 58 00:03:49,960 --> 00:03:53,080 Може да е темпераментна, но поне е наша. 59 00:03:53,080 --> 00:03:54,240 да ходим ли на работа 60 00:03:56,000 --> 00:03:57,040 господине 61 00:03:58,720 --> 00:04:00,160 благодаря 62 00:04:02,680 --> 00:04:05,480 Тед Каркик е арестуван! 63 00:04:05,480 --> 00:04:07,800 Той е в съда този следобед. 64 00:04:07,800 --> 00:04:08,840 трябва да тръгвам 65 00:04:16,120 --> 00:04:18,520 Коляното все още ме боли, сър. 66 00:04:18,520 --> 00:04:19,560 През цялото време? 67 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Само когато се втвърди. 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,120 Все едно някой завърта ключ и го заключва. 69 00:04:24,760 --> 00:04:27,880 Д-р Чок наистина посъветва да го отрежете. 70 00:04:27,880 --> 00:04:31,760 Удобно решение, Чарли...за него. 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,600 ТЯ СТЕНЕ 72 00:04:34,600 --> 00:04:38,000 Искам да го държиш подвързан за една седмица, докато дойда да те видя отново. 73 00:04:38,000 --> 00:04:41,120 Не виждам нужда толкова често да си играете с него, хирург. 74 00:04:41,120 --> 00:04:42,720 Розина се разбира добре както е. 75 00:04:42,720 --> 00:04:45,000 Ако мога да помогна на дъщеря ви, това със сигурност е добре, 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,400 нали, г-н Хоблин? 77 00:04:49,440 --> 00:04:50,920 Някой от вас ще отиде ли на съд? 78 00:04:50,920 --> 00:04:52,400 И виждаш ли Тед изпратен за транспорт? 79 00:04:52,400 --> 00:04:54,320 - Ха! Или още по-лошо. - Не говори така! 80 00:04:54,320 --> 00:04:57,000 Виновен е Верко. Той няма да си затвори очите. 81 00:04:57,000 --> 00:04:59,440 - Говори се за доносник. - Откога? 82 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Г-н Trencrom изпрати съобщение днес. 83 00:05:01,280 --> 00:05:03,560 И не е като Trencrom да вдига фалшива тревога. 84 00:05:03,560 --> 00:05:04,600 Но кой би могъл да бъде? 85 00:05:04,600 --> 00:05:06,520 Trencrom казва, че може да е всеки. 86 00:05:07,760 --> 00:05:09,800 ПОДХОД НА СТЪПКИ 87 00:05:14,680 --> 00:05:16,080 Изглеждам ли отличен? 88 00:05:16,080 --> 00:05:18,760 Може би трябва да се стремите към тежко. 89 00:05:18,760 --> 00:05:21,680 Но това ли е най-добрият начин да помогнеш на Тед, чудя се? 90 00:05:21,680 --> 00:05:25,400 Майти изхвърча към мината, Франсис! 91 00:05:25,400 --> 00:05:26,960 Трябва да съм в съда, лельо. 92 00:05:26,960 --> 00:05:28,320 С какво обвинение? 93 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Изпълнение на задълженията ми като магистрат. 94 00:05:35,480 --> 00:05:38,160 Елате, мастър Джереми, да ви измием. 95 00:05:38,160 --> 00:05:39,800 Рос, не мисля, че трябва да тръгваш. 96 00:05:39,800 --> 00:05:42,600 Тед е един от моите наематели и работници. 97 00:05:42,600 --> 00:05:44,200 И колега свободен търговец! 98 00:05:44,200 --> 00:05:46,640 Как ще изглежда, ако се види, че съчувствате? 99 00:05:46,640 --> 00:05:49,280 Сякаш си замесен, какъвто си! 100 00:05:49,280 --> 00:05:51,160 Три капки в нашия залив вече тази година. 101 00:05:51,160 --> 00:05:55,000 Но това не беше нашият залив и никой не може да посочи с пръст. 102 00:05:55,000 --> 00:05:56,040 още! 103 00:05:56,040 --> 00:05:57,560 Какво искаш да направя? 104 00:05:57,560 --> 00:05:58,920 Не отивай на съд, 105 00:05:58,920 --> 00:06:01,200 и кажи на Trencrom, че вече не може да използва нашия залив. 106 00:06:01,200 --> 00:06:05,360 И да си спести таксата ни, за да имаме още по-малко влизане? 107 00:06:05,360 --> 00:06:07,680 това ли искаш 108 00:06:07,680 --> 00:06:10,920 Не се ли страхувате да си помислите някой от нашите да ни предаде? 109 00:06:10,920 --> 00:06:15,080 Разбира се, че съм загрижен. Ще бъда нащрек. 110 00:06:15,080 --> 00:06:19,000 Ще погледна два пъти дори най-близките ни приятели. 111 00:06:19,000 --> 00:06:20,240 Но все пак да отидете в съда? 112 00:06:20,240 --> 00:06:21,520 Мисля, че трябва. 113 00:06:23,640 --> 00:06:25,120 Ще си донеса шапката. 114 00:06:28,840 --> 00:06:30,800 Това прозявка ли беше, Хорас? 115 00:06:30,800 --> 00:06:34,120 Ще намерите ли това място за ужасно мрачно след една година в Лондон? 116 00:06:34,120 --> 00:06:37,080 Няма нужда да оставаме дълго, след като годежът ни е обявен тази вечер. 117 00:06:37,080 --> 00:06:38,840 Чичо Рей! 118 00:06:38,840 --> 00:06:40,480 Каролайн, скъпа моя. 119 00:06:40,480 --> 00:06:41,560 Мва! 120 00:06:43,200 --> 00:06:47,040 Е, готови ли сте да прегърнете съдбата си? 121 00:06:47,040 --> 00:06:50,720 Предполагате ли, че г-жа Фиг има марципан за Хорас? 122 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Да яздим ли до Труро и да намерим нещо за теб? 123 00:06:53,440 --> 00:06:56,000 КУЧЕ ЛАЕ 124 00:06:56,000 --> 00:06:59,880 Значи тя се е съгласила на годежа ви? 125 00:06:59,880 --> 00:07:01,160 Е, така мисля... 126 00:07:02,600 --> 00:07:06,680 Unwin, аз рядко се забавлявам, 127 00:07:06,680 --> 00:07:11,800 и единствената причина за вечерята тази вечер е да направя съобщение. 128 00:07:11,800 --> 00:07:14,160 По-добре бъдете сигурни, че има такъв. 129 00:07:18,520 --> 00:07:21,640 АГАТА КАШЛЯ 130 00:07:21,640 --> 00:07:23,600 Тази кашлица се влоши, лельо. 131 00:07:23,600 --> 00:07:25,240 Бихте ли ми казали да се обадя на д-р Чок? 132 00:07:25,240 --> 00:07:27,400 - Ако исках да бъда обезкървен до смърт. - ТЯ КАШЛЯ 133 00:07:27,400 --> 00:07:30,760 Аз... Вече изпратих да повикат някого. 134 00:07:30,760 --> 00:07:32,480 Д-р Енис? 135 00:07:32,480 --> 00:07:34,680 Някой много по-разумен. 136 00:08:00,080 --> 00:08:03,120 И това приключва моите доказателства, вашето преклонение - 137 00:08:03,120 --> 00:08:07,480 само да добавя, че се надявам да сметна за добре да изпратя тези хора на бесилото, 138 00:08:07,480 --> 00:08:11,560 защото как иначе можем да пробием бреговете си от тази несправедлива търговия? 139 00:08:11,560 --> 00:08:15,160 Благодарим ви за усърдието, г-н Верко. Може да отстъпите. 140 00:08:16,840 --> 00:08:19,280 Прост случай според мен, 141 00:08:19,280 --> 00:08:22,640 в контекста на чудовищните събития, които все още се развиват във Франция? 142 00:08:22,640 --> 00:08:23,840 Съгласен съм с вас, сър. 143 00:08:23,840 --> 00:08:24,880 моята загриженост... 144 00:08:24,880 --> 00:08:29,720 Което споделям - е как да балансирам строгостта на преценката 145 00:08:29,720 --> 00:08:31,600 появата на милост. 146 00:08:32,800 --> 00:08:34,360 Появата на милост? 147 00:08:34,360 --> 00:08:39,200 Защото, както казвате, нашият дълг е да успокоим бунта, а не да го разпалваме. 148 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 Но наказанието... 149 00:08:40,360 --> 00:08:42,360 О, съгласен съм - не трябва да е венец от тръни 150 00:08:42,360 --> 00:08:44,080 за да ги носят с гордост. 151 00:08:44,080 --> 00:08:47,640 И все пак, ако искат да направят мъченици от себе си... 152 00:08:47,640 --> 00:08:49,400 Тогава нека ги разочароваме. 153 00:08:51,480 --> 00:08:54,520 И двамата знаем типа - 154 00:08:54,520 --> 00:08:56,320 кост празен ход. 155 00:08:56,320 --> 00:08:57,760 Човек трябва само да ги погледне. 156 00:08:57,760 --> 00:09:01,760 Тогава нека ги осъдим на последното нещо, което искат... 157 00:09:04,120 --> 00:09:06,200 ..позорно... 158 00:09:06,200 --> 00:09:09,360 съкрушителен... 159 00:09:09,360 --> 00:09:11,840 без капчица чест. 160 00:09:20,840 --> 00:09:23,760 Осъден на три месеца тежък труд. 161 00:09:23,760 --> 00:09:25,000 Слава да бъде! 162 00:09:31,200 --> 00:09:33,360 Свалям ти шапка, Франсис. 163 00:09:33,360 --> 00:09:37,440 Играхте с него в собствената му игра - нещо, което никога не съм постигал! 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,280 Можете ли да живеете със себе си? 165 00:09:39,280 --> 00:09:40,680 О, така мисля! 166 00:09:40,680 --> 00:09:42,960 Знам със сигурност, че Халс има ракия в мазето си 167 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 което дойде от такова бягане! 168 00:09:44,960 --> 00:09:46,400 Не позволявайте това да ви успокоява. 169 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 С доносник на свобода, 170 00:09:47,600 --> 00:09:50,040 това няма да е последното дело, което ще се изправи пред съда, 171 00:09:50,040 --> 00:09:54,800 и нашият приятел Халс ще се стреми да накара следващия човек да плати. 172 00:09:57,520 --> 00:09:59,760 ОВЧЕ БЛЕЯНЕ 173 00:10:02,080 --> 00:10:03,680 Доктор Енис! 174 00:10:03,680 --> 00:10:05,640 Как се справя нашата малка затънтеност? 175 00:10:05,640 --> 00:10:07,520 Доста по-тъпо от Лондон, предполагам. 176 00:10:07,520 --> 00:10:08,920 Хм, правилно си представяш. 177 00:10:08,920 --> 00:10:11,320 Току що се върнах, вече се прозявам. 178 00:10:11,320 --> 00:10:12,760 Можете ли да ми предпишете пикап? 179 00:10:12,760 --> 00:10:14,560 Вашите миньорски интереси не ви ободряват? 180 00:10:14,560 --> 00:10:15,680 Даже напротив. 181 00:10:15,680 --> 00:10:20,280 Но може би вашият интерес към Wheal Leisure не е в действителното копаене? 182 00:10:20,280 --> 00:10:22,360 Чувам ли, че вече сте лекар в Killewarren? 183 00:10:22,360 --> 00:10:24,600 Г-н Пенвенен е в добро здраве - рядко го виждам. 184 00:10:24,600 --> 00:10:27,320 Докато видях много от племенницата му в Лондон. 185 00:10:28,680 --> 00:10:30,080 Вярвам, че беше добре. 186 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Не сте се чували с нея? 187 00:10:31,280 --> 00:10:32,320 Нито очаквах. 188 00:10:32,320 --> 00:10:35,000 Тогава предполагам, че пристигането й тук днес, с Ънуин, 189 00:10:35,000 --> 00:10:37,440 за специалното им съобщение тази вечер, 190 00:10:37,440 --> 00:10:39,560 няма ли да ви причини неудобство? 191 00:10:39,560 --> 00:10:42,400 Ни най-малко. Добър ден и на вас, сър. 192 00:10:44,720 --> 00:10:46,760 УТРАКА ПО КАРЕТАТА 193 00:10:53,240 --> 00:10:54,760 Защо, д-р Енис! 194 00:10:56,000 --> 00:10:57,280 Колко отклоняващо! 195 00:10:57,280 --> 00:10:59,320 Мис Пенвенен. 196 00:10:59,320 --> 00:11:01,000 Как е скорбутът в Sawle? 197 00:11:01,000 --> 00:11:02,680 По-добре, благодаря ти. 198 00:11:02,680 --> 00:11:05,840 Реколтата от картофи тази година не пропадна, имаше и ябълки. 199 00:11:05,840 --> 00:11:07,640 Но без портокали? 200 00:11:07,640 --> 00:11:11,640 Скъпи, ако нямаше други дами наоколо, на които да се обърнеш, 201 00:11:11,640 --> 00:11:14,840 и да дърпат сърцата им в името на благотворителността? 202 00:11:16,720 --> 00:11:18,920 Надявам се, че сте в добро здраве, г-це Пенвенен. 203 00:11:18,920 --> 00:11:21,240 Пожелавам ви добър ден. 204 00:11:21,240 --> 00:11:24,760 Срещаме се след едногодишно отсъствие, а ти не каза любезна дума за мен? 205 00:11:26,440 --> 00:11:28,760 Аз съм старомоден по тези въпроси, мис Пенвенен. 206 00:11:28,760 --> 00:11:31,640 Мислех, че трябва да се прояви вежливост и от двете страни. 207 00:11:32,760 --> 00:11:34,320 Бихте ли ме извинили? 208 00:11:47,320 --> 00:11:48,480 истина! 209 00:11:48,480 --> 00:11:49,640 Скъпи мои! 210 00:11:57,120 --> 00:11:58,160 как е тя 211 00:11:58,160 --> 00:11:59,520 Толкова по-добре да те видя. 212 00:11:59,520 --> 00:12:01,920 Докато тя научи, мога да остана само няколко дни. 213 00:12:13,800 --> 00:12:15,440 Хубаво е да си вкъщи. 214 00:12:34,120 --> 00:12:36,160 ТОЙ ДУХНЕ 215 00:12:36,160 --> 00:12:38,200 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 216 00:12:39,880 --> 00:12:43,000 Ах, блудният син се завръща. 217 00:12:43,000 --> 00:12:44,560 Как беше в Лондон? 218 00:12:44,560 --> 00:12:49,000 Ободряващ и дом на много фини банки. 219 00:12:49,000 --> 00:12:51,960 Чудя се, не е ли време да имаме един наш в Труро? 220 00:12:53,280 --> 00:12:57,760 Имам новина за един интересен документ. 221 00:12:57,760 --> 00:12:58,800 Хм? 222 00:12:58,800 --> 00:13:04,400 Запис на заповед за £1000 с лихва 40%. 223 00:13:04,400 --> 00:13:08,120 Кредиторът вярва, че никога няма да бъде изплатен. 224 00:13:08,120 --> 00:13:10,480 Ако предложим да купим дълга... 225 00:13:10,480 --> 00:13:11,760 И защо да го правим? 226 00:13:11,760 --> 00:13:15,240 Защото тогава длъжникът ще бъде на наша милост. 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,880 КОНСКИ ТЪР 228 00:13:27,040 --> 00:13:28,520 - РОС: - Изглеждаш оживен тази вечер. 229 00:13:28,520 --> 00:13:30,480 ДЕМЕЛЗА: Възможно ли е Джеръми да е в безопасност в леглото, 230 00:13:30,480 --> 00:13:32,280 и след това вечеряме в Killewarren 231 00:13:32,280 --> 00:13:33,680 година на ряпа и пай? 232 00:13:33,680 --> 00:13:35,960 Внимавайте да не прекалите с пристанището и да се спънете 233 00:13:35,960 --> 00:13:37,920 Предвидено е на Каролайн Пенвенен. 234 00:13:37,920 --> 00:13:41,520 Може би, ако го направих, съпругът ми щеше да ми обърне внимание! 235 00:13:41,520 --> 00:13:43,440 Толкова ли съм небрежен напоследък? 236 00:13:43,440 --> 00:13:46,360 Попитай другата си жена, Грейс! 237 00:13:46,360 --> 00:13:50,320 Вярно, тя е по-облагаема от теб... 238 00:13:50,320 --> 00:13:52,320 но не толкова красиво. 239 00:13:52,320 --> 00:13:54,720 Значи тази вечер няма да имаш очи за никого освен мен? 240 00:13:54,720 --> 00:13:57,040 Тази вечер няма да имам очи за никого освен за теб. 241 00:13:58,280 --> 00:13:59,560 Нова рокля? 242 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 Ако само! 243 00:14:01,360 --> 00:14:03,200 ти? 244 00:14:03,200 --> 00:14:04,320 Как ми се иска! 245 00:14:06,160 --> 00:14:07,360 да влезем ли 246 00:14:09,760 --> 00:14:11,720 Не сте ли съгласни, че откакто станах депутат, 247 00:14:11,720 --> 00:14:13,520 Корнуол е по-добро място? 248 00:14:13,520 --> 00:14:15,960 В какво отношение? 249 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Защо, само днес видяхме ареста на още контрабандисти. 250 00:14:18,760 --> 00:14:20,320 За което си вземаш кредит? 251 00:14:20,320 --> 00:14:22,880 Ммм, тъй като си поставих за мисия да ограничавам беззаконието 252 00:14:22,880 --> 00:14:24,080 сред вулгарите. 253 00:14:24,080 --> 00:14:26,360 Което ми напомня, може ли да потърся съвета ви 254 00:14:26,360 --> 00:14:29,320 за срамната липса на банкови помещения в Труро? 255 00:14:35,400 --> 00:14:37,800 неудобно? 256 00:14:37,800 --> 00:14:39,240 Не за мен. 257 00:14:39,240 --> 00:14:41,400 Последният път, когато се видяхме, той се разсея. 258 00:14:41,400 --> 00:14:43,280 Съмнявам се, че ще има желание да повтори опита. 259 00:14:44,960 --> 00:14:47,320 Моля, седнете всички! 260 00:14:47,320 --> 00:14:49,840 Благодаря, сър. Благодаря, сър. 261 00:14:49,840 --> 00:14:51,320 няма за какво 262 00:14:51,320 --> 00:14:53,480 СВИРИ МУЗИКА НА ЦИГУЛКА 263 00:15:04,320 --> 00:15:05,720 Трябва ли да седиш тук, Ънуин? 264 00:15:05,720 --> 00:15:07,960 Не ти ли писна моята компания в Лондон? 265 00:15:07,960 --> 00:15:10,040 Надявам се да го има официално след тази вечер. 266 00:15:10,040 --> 00:15:13,760 Капитан Полдарк, имали ли сте някакви проблеми, откакто ме нямаше? 267 00:15:13,760 --> 00:15:16,400 Бях най-отклонен от последното ви явяване в съда. 268 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 Опитвам се да избягвам мястото винаги, когато е възможно, госпожо. 269 00:15:18,600 --> 00:15:20,200 Като водиш добродетелен живот? 270 00:15:20,200 --> 00:15:22,400 Опитвам се, госпожо. 271 00:15:22,400 --> 00:15:24,680 Боя се, че екзекуцията често не е по силите ми. 272 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Тя е много поразителна, нали? 273 00:15:31,920 --> 00:15:35,400 Вярваш ли, че това, на което очите не се възхищават, 274 00:15:35,400 --> 00:15:37,360 сърцето не желае? 275 00:15:38,400 --> 00:15:40,120 Винаги е било така с мен... 276 00:15:42,120 --> 00:15:43,400 ..както трябва да знаете. 277 00:15:43,400 --> 00:15:46,080 трябва ли Сега малко се виждаме. 278 00:15:46,080 --> 00:15:48,320 Не съм сигурен, че изобщо те познавам. 279 00:15:48,320 --> 00:15:52,520 Нито аз, вие, но това едва ли е изненадващо. 280 00:15:52,520 --> 00:15:55,160 Колко знаехме някога един за друг? 281 00:15:55,160 --> 00:15:56,440 Още преди... 282 00:15:56,440 --> 00:15:58,040 Преди да си отидеш? 283 00:15:58,040 --> 00:16:00,800 Изглежда като преди цял живот. 284 00:16:00,800 --> 00:16:02,440 В някои отношения. 285 00:16:02,440 --> 00:16:04,160 Значи се върнахте, капитане! 286 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Да, госпожо. 287 00:16:05,480 --> 00:16:09,280 Бях измъчван от треска и се върнах, за да се възстановя. 288 00:16:09,280 --> 00:16:12,960 Е, несъмнено ще ви хареса да изследвате заливите наоколо. 289 00:16:12,960 --> 00:16:15,440 Търсите контрабандисти, нали, сър? 290 00:16:15,440 --> 00:16:18,840 Но със сигурност след последното ви посещение сте ги свалили? 291 00:16:18,840 --> 00:16:21,680 Да, но те са адски хитри, госпожо. 292 00:16:21,680 --> 00:16:24,960 Човек никога не може да бъде сигурен как са маскирани. 293 00:16:24,960 --> 00:16:27,480 Надявам се, че не ме смятате за такъв! 294 00:16:30,120 --> 00:16:32,840 Едва сега осъзнавам колко млад си бил, когато си 295 00:16:32,840 --> 00:16:34,000 обеща да се ожени за мен. 296 00:16:34,000 --> 00:16:37,200 Трябваше да съм достатъчно възрастен, за да познавам собствения си ум. 297 00:16:37,200 --> 00:16:40,040 Нека се съгласим, че си бил млад, 298 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 и тогава си помисли, че съм мъртъв. 299 00:16:42,360 --> 00:16:43,920 аз ли 300 00:16:43,920 --> 00:16:46,160 Или си мислех, че обичам Франсис повече? 301 00:16:49,120 --> 00:16:51,360 Колко скоро открих грешката си. 302 00:16:52,760 --> 00:16:54,800 ТОЙ ИЗДИШВА 303 00:16:54,800 --> 00:16:58,600 Това е някаква приятна шега, сигурно? 304 00:16:58,600 --> 00:17:01,320 Ако е така, значи е срещу мен. 305 00:17:02,960 --> 00:17:04,680 Толкова ли е удивително, че една жена 306 00:17:04,680 --> 00:17:07,280 която промени решението си веднъж, ще го промени два пъти? 307 00:17:07,280 --> 00:17:10,280 Не може ли една жена да обича двама мъже? 308 00:17:10,280 --> 00:17:12,720 Не може ли един мъж да обича две жени? 309 00:17:12,720 --> 00:17:15,320 Аз съм с Франсис и се радвам, че е така... 310 00:17:15,320 --> 00:17:16,880 ние си приличаме по много начини - 311 00:17:16,880 --> 00:17:20,760 но част от моето сърце винаги ще бъде твое, 312 00:17:20,760 --> 00:17:23,280 тъй като частица от теб винаги ще бъде моя. 313 00:17:28,680 --> 00:17:30,720 ТЕ СЕ КИХАТ 314 00:17:40,480 --> 00:17:42,640 - ОТПЕЧЕЛЯВАНЕ: - Отнасяй се с мен с уважение, когато сме женени. 315 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Ако този ден някога дойде. 316 00:17:43,880 --> 00:17:45,840 Тогава, назови го, Каролайн, умолявам те. 317 00:17:45,840 --> 00:17:47,640 Съжалявам просяците. 318 00:17:47,640 --> 00:17:49,360 О, колко си досаден! 319 00:17:49,360 --> 00:17:51,400 UNWIN ВЪЗДИШКИ 320 00:17:53,600 --> 00:17:55,840 Вбесяваща жена! 321 00:18:03,080 --> 00:18:05,360 Как е вашият приятел д-р Енис? 322 00:18:05,360 --> 00:18:08,800 Обвързана с работата му, госпожо... 323 00:18:08,800 --> 00:18:10,960 без време за разсейване. 324 00:18:10,960 --> 00:18:13,880 Бихте ли ме сметнали за разсейване? 325 00:18:13,880 --> 00:18:16,920 Не би трябвало да си позволявам да те свързвам с д-р Енис по какъвто и да е начин, 326 00:18:16,920 --> 00:18:20,160 но съм сигурна, че ще ти пожелае успехи по случай годежа! 327 00:18:20,160 --> 00:18:22,200 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 328 00:18:22,200 --> 00:18:24,640 Леля Агата ми е много ядосана, че ти се обадих. 329 00:18:24,640 --> 00:18:25,760 Какво я притеснява? 330 00:18:25,760 --> 00:18:28,560 Кашлица, възпалено гърло и тя ми казва, треска - 331 00:18:28,560 --> 00:18:30,000 но не намирам никакви следи от това. 332 00:18:30,000 --> 00:18:31,560 Нямам нужда от лекар. 333 00:18:31,560 --> 00:18:34,920 Малката Верити е напълно способна да се грижи за мен. 334 00:18:34,920 --> 00:18:37,840 Но когато дойде моментът тя да се върне у дома...? 335 00:18:37,840 --> 00:18:39,880 Това е нейният дом! 336 00:18:39,880 --> 00:18:42,040 Какво има да я интересува другаде? 337 00:18:42,040 --> 00:18:43,400 Съпруг? 338 00:18:46,760 --> 00:18:49,760 Trenwith никога не е била същата, откакто си тръгна. 339 00:18:49,760 --> 00:18:52,200 Можете ли да диагностицирате оплакването? 340 00:18:52,200 --> 00:18:54,040 Ще дам всичко от себе си. 341 00:18:54,040 --> 00:18:56,600 Женен ли сте, сър? 342 00:18:56,600 --> 00:18:58,040 Не съм, госпожо. 343 00:18:58,040 --> 00:18:59,720 ЦИГУЛКИ СВИРЯТ 344 00:18:59,720 --> 00:19:02,840 Приятели мои, приятели мои... 345 00:19:02,840 --> 00:19:06,080 МУЗИКАТА СПИРА ..Благодаря ви, всички до един, 346 00:19:06,080 --> 00:19:09,400 че се присъединихте към мен по този благоприятен повод. 347 00:19:09,400 --> 00:19:12,320 Моя скъпа племенница, Каролайн, 348 00:19:12,320 --> 00:19:16,720 скоро вече няма да бъде под моя отговорност, 349 00:19:16,720 --> 00:19:19,840 защото през декември тя навършва пълнолетие, 350 00:19:19,840 --> 00:19:24,000 но преди това вярвам, че трябва да й дам оставка 351 00:19:24,000 --> 00:19:26,080 на грижите на друг. 352 00:19:31,000 --> 00:19:32,320 Отмяна на победа? 353 00:19:32,320 --> 00:19:33,520 къде е той 354 00:19:35,160 --> 00:19:36,720 Каролайн? 355 00:19:36,720 --> 00:19:39,720 Мисля, че го видях да се насочва към коня си. 356 00:19:39,720 --> 00:19:43,080 О, скъпи, надявам се, че не съм казал нищо, което да го разстрои. 357 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 Ще танцуваме ли? 358 00:19:52,800 --> 00:19:54,200 Можете ли да кажете какво я боли? 359 00:19:54,200 --> 00:19:57,200 Имам своите подозрения. Утре пак ще се обадя. Междувременно... 360 00:19:57,200 --> 00:19:58,400 Какво да и дам? 361 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 Мед, хвойна, 362 00:20:00,000 --> 00:20:02,280 малко топло мляко, 363 00:20:02,280 --> 00:20:04,000 и вашето най-добро внимание. 364 00:20:05,920 --> 00:20:07,520 благодаря 365 00:20:09,880 --> 00:20:12,600 СВИРИ ОЖИВЕНА МУЗИКА 366 00:20:29,920 --> 00:20:34,040 Има една новост. Семейна двойка, която се наслаждава на компанията си. 367 00:20:34,040 --> 00:20:37,040 Но тогава не са ли се оженили по любов? 368 00:20:37,040 --> 00:20:38,280 Уж. 369 00:20:38,280 --> 00:20:40,040 Скъпи ми! Колко безразсъдно! 370 00:20:47,520 --> 00:20:49,160 Франсис, колко се радвам да те видя. 371 00:20:50,200 --> 00:20:53,200 Съжалявам, че не мога да върна комплимента. 372 00:20:53,200 --> 00:20:55,040 Тази злоба е безсмислена, Франсис. 373 00:20:55,040 --> 00:20:57,880 От твоя братовчед не очаквам причина, но... 374 00:20:57,880 --> 00:21:00,240 Е, не очаквайте нищо от мен. 375 00:21:02,800 --> 00:21:04,520 Добър вечер, Джордж. 376 00:21:05,840 --> 00:21:07,280 Рос. 377 00:21:07,280 --> 00:21:11,560 Аз...не очаквах да те видя тук. 378 00:21:11,560 --> 00:21:16,640 - Хм. - Рей Пенвенен ще настоява да покани риф-рафа. 379 00:21:16,640 --> 00:21:19,120 Надявам се новата ви мина да просперира. 380 00:21:19,120 --> 00:21:20,360 Ще стане. 381 00:21:20,360 --> 00:21:22,360 Иска ми се да имам вашето доверие. 382 00:21:23,640 --> 00:21:26,600 Трябва ли да завиждате дори на това? 383 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 Ще използваме всички необходими средства, за да придобием този запис на заповед. 384 00:21:42,200 --> 00:21:45,680 - Какво ти каза Елизабет? - Нищо важно. 385 00:22:11,880 --> 00:22:13,400 Мога ли да се присъединя към вас? 386 00:22:44,000 --> 00:22:46,320 Нивото на водата е спаднало поне с един фут. 387 00:22:46,320 --> 00:22:47,880 По мое изчисление. 388 00:22:47,880 --> 00:22:50,000 - И ще продължите да ги наблюдавате? - Със сигурност. 389 00:22:50,000 --> 00:22:51,960 Значи двигателят изглежда работи? 390 00:22:51,960 --> 00:22:53,680 Изглежда така. 391 00:22:53,680 --> 00:22:55,120 Какъв е нашият план? 392 00:22:55,120 --> 00:22:57,320 Продължете да изцеждате. Утре гръмваме. 393 00:22:57,320 --> 00:22:59,920 След това пресейте рудата и ако имаме късмет... 394 00:22:59,920 --> 00:23:02,920 Мед! Неуловимата тревърги лода! 395 00:23:04,680 --> 00:23:07,040 Да започваме! 396 00:23:07,040 --> 00:23:10,280 Нямам нищо против да кажа, когато г-н Франсис се качи за първи път 397 00:23:10,280 --> 00:23:13,760 Имах съмнения, но той се оказа по-достоен за задачата. 398 00:23:13,760 --> 00:23:15,640 Вашият вид не е добре дошъл тук! 399 00:23:15,640 --> 00:23:16,880 какво е това 400 00:23:16,880 --> 00:23:20,800 „Ще бъде старият Ник Вигус. Хората казват, че той е доносникът. 401 00:23:20,800 --> 00:23:22,560 Това не би ме изненадало. 402 00:23:23,760 --> 00:23:25,480 Нож в гърба, казвам! 403 00:23:25,480 --> 00:23:26,960 хей 404 00:23:26,960 --> 00:23:29,040 Защо тези мъже те нападат, Ник? 405 00:23:29,040 --> 00:23:31,600 Нямам представа, капитане. Нищо не съм направил! 406 00:23:31,600 --> 00:23:33,120 Защо биха си помислили, че имаш? 407 00:23:33,120 --> 00:23:34,680 Проклет да съм, ако знам. 408 00:23:34,680 --> 00:23:36,680 Проклет да си! 409 00:23:36,680 --> 00:23:37,920 Подозирам, че те нападат 410 00:23:37,920 --> 00:23:40,080 за навика ви да се обръщате срещу събратята си. 411 00:23:40,080 --> 00:23:41,680 Аз, сър? 412 00:23:41,680 --> 00:23:43,800 Вие, сър. 413 00:23:43,800 --> 00:23:47,280 Да позволиш на Джим Картър да поеме вината за твоята бракониерска авантюра? 414 00:23:47,280 --> 00:23:50,600 Прибираш гвинеите на Джордж Уорлиган, за да свидетелстваш срещу мен в съда? 415 00:23:50,600 --> 00:23:52,000 Аз не съм информаторът. 416 00:23:52,000 --> 00:23:54,320 Но тъй като ме обвинявате, позволете ми да попитам, 417 00:23:54,320 --> 00:23:57,080 защо човек не трябва да се продаде на този, който предложи най-високата цена? 418 00:23:57,080 --> 00:23:59,480 В такива моменти всеки е сам за себе си. 419 00:23:59,480 --> 00:24:02,120 Предадеш ни, предаваш себе си. 420 00:24:02,120 --> 00:24:04,520 Хубави думи за нежни хора, 421 00:24:04,520 --> 00:24:07,600 без представа какво е да живееш в мизерия, 422 00:24:07,600 --> 00:24:11,040 дори ако си мисли, че го прави, като се разхожда с чистачки! 423 00:24:14,520 --> 00:24:16,440 Капитан Рос! Капитан Рос! 424 00:24:16,440 --> 00:24:18,480 Нека бъде! Нека бъде! 425 00:24:24,320 --> 00:24:25,960 Накарайте д-р Енис да го почисти. 426 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 Каква цена бихте били готови да платите за този запис на заповед? 427 00:25:14,160 --> 00:25:15,520 Всякакви. 428 00:25:15,520 --> 00:25:17,120 Така си мислех. 429 00:25:24,440 --> 00:25:27,280 Какво ще правите с него? 430 00:25:27,280 --> 00:25:28,680 Това ще зависи. 431 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Не мога да повярвам, че ще се обадиш... 432 00:25:55,000 --> 00:25:58,280 След приема ми от Франсис снощи? 433 00:26:00,120 --> 00:26:03,240 Не очаквам да си нелоялен към Франсис, 434 00:26:03,240 --> 00:26:05,920 но вие лично не мислите ли, че тази вражда е продължила достатъчно дълго? 435 00:26:05,920 --> 00:26:08,640 Познаваш Франсис, когато мислите му са готови. 436 00:26:08,640 --> 00:26:11,000 Той те смята за виновен за преследването на Рос. 437 00:26:11,000 --> 00:26:12,920 Рос! 438 00:26:12,920 --> 00:26:16,840 Иска ми се да можех да се насладя на благоволението в твоите очи, което прави. 439 00:26:16,840 --> 00:26:19,000 Но позволете ми да бъда откровен с вас. 440 00:26:19,000 --> 00:26:21,240 С Рос никога не сме се виждали очи в очи. 441 00:26:21,240 --> 00:26:24,160 От моя страна това не е нищо повече от сблъсък на личността. 442 00:26:24,160 --> 00:26:25,760 За него това е болест. 443 00:26:25,760 --> 00:26:29,280 Той се хвърля стремглаво от едно бедствие към друго и ме обвинява за всички тях. 444 00:26:29,280 --> 00:26:30,760 Едва ли мисля, че това е честно. 445 00:26:30,760 --> 00:26:32,880 Идва от раждането в пари. 446 00:26:32,880 --> 00:26:35,200 Но с него идва липсата на преценка. 447 00:26:35,200 --> 00:26:38,400 Неговото лошо замислено начинание за топене е обречено от самото начало. 448 00:26:38,400 --> 00:26:40,240 Когато той остана без джоб в резултат на това, 449 00:26:40,240 --> 00:26:43,120 той беше твърде горд, за да помоли приятели за помощ и вместо това подписа 450 00:26:43,120 --> 00:26:46,480 запис на заповед за £1000 при 40% лихва! 451 00:26:46,480 --> 00:26:50,480 Когато в крайна сметка проси себе си и Франсис с него, без съмнение 452 00:26:50,480 --> 00:26:53,440 той ще ме обвини, че съм откраднал медта от земята му за една нощ! 453 00:26:53,440 --> 00:26:57,160 Мога ли да попитам как научихте за този запис на заповед? 454 00:26:59,280 --> 00:27:03,080 Попадна в ръцете на чичо ми Кари. 455 00:27:03,080 --> 00:27:05,720 И какво възнамерява да прави чичо ти с него? 456 00:27:08,000 --> 00:27:09,240 За да ме оставиш да се справя с това. 457 00:27:12,000 --> 00:27:15,080 Може би бихте искали да го подаря на Рос? 458 00:27:15,080 --> 00:27:16,760 бихте ли 459 00:27:18,560 --> 00:27:20,480 Ако мислех, че може да изостави враждата си. 460 00:27:22,120 --> 00:27:23,600 Искаш ли го от мен? 461 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 Какво бихте поискали в замяна? 462 00:27:29,320 --> 00:27:32,200 Просто да бъда допуснат отново до вашето приятелство. 463 00:27:34,880 --> 00:27:36,400 Ще видя какво мога да направя. 464 00:27:40,000 --> 00:27:45,320 Джордж Уорлегън? Спомням си първия път, когато Франсис те доведе тук! 465 00:27:45,320 --> 00:27:47,920 Развълнуван в твоите излишни украшения и фалшивост! 466 00:27:47,920 --> 00:27:49,560 И аз го помня. 467 00:27:49,560 --> 00:27:52,360 Говори, момче, малко съм глух. 468 00:27:52,360 --> 00:27:54,920 И все още над земята! 469 00:27:54,920 --> 00:27:58,040 Трябва да има закон за унищожаване на стари кранове. 470 00:27:58,040 --> 00:28:02,840 Кадифе и коприна, които носите. — Беше ясно, че майка ти нямаше вкус. 471 00:28:02,840 --> 00:28:05,520 Ако беше последният от Полдарк, щях да го направя сам. 472 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 А ти, зяпнал наоколо като бик 473 00:28:08,720 --> 00:28:11,360 който се беше отклонил от щанда си. 474 00:28:11,360 --> 00:28:13,480 Но не се страхувайте, вашите пра-племенници 475 00:28:13,480 --> 00:28:16,200 копаят собствените си гробове без моята помощ. 476 00:28:22,560 --> 00:28:24,120 Сбогом, стара жена. 477 00:28:26,720 --> 00:28:31,000 Надявам се, когато следващия път се обадя, ще бъдете шест фута по-долу. 478 00:28:35,640 --> 00:28:38,640 Очаквам, че Джуд ще чака засаждането да приключи 479 00:28:38,640 --> 00:28:40,280 преди да се е промъкнал обратно? 480 00:28:40,280 --> 00:28:41,880 Не ми говори за този гущер! 481 00:28:41,880 --> 00:28:44,000 Може би той е доносникът! 482 00:28:44,000 --> 00:28:47,560 Това самохвалко? Той е твърде отпуснат, за да държи капана си затворен! 483 00:28:51,560 --> 00:28:53,400 Докато минавам покрай моята на мъжа ти, 484 00:28:53,400 --> 00:28:55,760 Попаднах на мъж, който беше насинен и кървящ. 485 00:28:55,760 --> 00:28:58,960 Името му беше... Вигус? 486 00:28:58,960 --> 00:29:02,120 познавам го Той работи там на трибют. 487 00:29:02,120 --> 00:29:03,960 Казва ми, че има нещо лошо 488 00:29:03,960 --> 00:29:05,920 поради слуховете. 489 00:29:05,920 --> 00:29:07,480 слухове? 490 00:29:07,480 --> 00:29:08,960 На доносник? 491 00:29:10,640 --> 00:29:13,640 Ах, но ти си толкова извън пътя тук, 492 00:29:13,640 --> 00:29:15,640 може би приказките не достигат до вас. 493 00:29:15,640 --> 00:29:19,120 Във всеки случай слуховете дразнят хората. 494 00:29:19,120 --> 00:29:22,240 Който и да е пребил Вигус, трябва да има сериозни подозрения 495 00:29:22,240 --> 00:29:24,160 относно участието му в търговията. 496 00:29:24,160 --> 00:29:27,000 И успя ли да откриеш кой е? 497 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Не, нямах нищо против на този етап. 498 00:29:31,600 --> 00:29:34,360 Надявам се нападателят да осъзнае грешката си и да не я повтаря. 499 00:29:38,280 --> 00:29:40,720 Човек може да съчувства само на съпругата на мъжа, 500 00:29:40,720 --> 00:29:43,040 имаш такъв нрав, с който да се бориш. 501 00:29:46,120 --> 00:29:49,640 Доктор Енис! Чували ли сте за Ник Вигус? 502 00:29:49,640 --> 00:29:53,360 Капитан Полдарк наистина го повлия, но той се кълне, че не е предател. 503 00:29:53,360 --> 00:29:55,240 Защо някой ще го подозира? 504 00:29:55,240 --> 00:29:57,320 Всички се подозираме, сър. 505 00:29:57,320 --> 00:30:00,640 Накарайте кръвта да се смрази, ако мислите, че някой от нашите е фалшив. 506 00:30:00,640 --> 00:30:01,720 Доктор Енис! 507 00:30:01,720 --> 00:30:02,840 Чарли! 508 00:30:02,840 --> 00:30:06,760 Кажете на Розина как се оправи здравето ми, откакто се насочих към правенето на платна. 509 00:30:06,760 --> 00:30:09,360 Мога да осигуря красив, ако избера да се оженя отново. 510 00:30:09,360 --> 00:30:11,080 Имате ли някой предвид? 511 00:30:11,080 --> 00:30:12,640 Мебе. 512 00:30:12,640 --> 00:30:14,800 Mebbe, аз самият имам някой предвид. 513 00:30:14,800 --> 00:30:17,440 Не, не пърхай с очи към хирурга. Той не е за теб. 514 00:30:17,440 --> 00:30:20,680 Нито за прислужница, сър. Обвързан съм с работата си. 515 00:30:31,560 --> 00:30:35,560 Мислех, че може да те намеря тук, да се грижиш за любимите си рибари! 516 00:30:35,560 --> 00:30:38,880 Ще ме извините, г-це Пенвенен, нямам време да... 517 00:30:38,880 --> 00:30:42,360 Нека се извиня. За моята неучтивост, онзи ден. 518 00:30:45,040 --> 00:30:46,720 там! 519 00:30:46,720 --> 00:30:48,840 Не очаквахте това! 520 00:30:52,160 --> 00:30:54,120 Толкова много ли ме мразиш? 521 00:30:55,560 --> 00:30:56,840 Не харесвам? 522 00:30:58,080 --> 00:31:01,680 Ако стои между мен и работата ми всеки ден през последните 12 месеца, 523 00:31:01,680 --> 00:31:04,880 ако не можете да забравите гласа си 524 00:31:04,880 --> 00:31:06,800 или начина, по който обръщате главата си 525 00:31:06,800 --> 00:31:11,600 или светлините в косата ти, ако искаш да чуеш, че си женен 526 00:31:11,600 --> 00:31:13,760 и се страхувам да чуя, че си женен, 527 00:31:13,760 --> 00:31:15,000 ако това е неприязън... 528 00:31:17,320 --> 00:31:20,080 ..може би можете да идентифицирате тези симптоми за мен? 529 00:31:23,240 --> 00:31:25,480 Карате ли за удоволствие? 530 00:31:25,480 --> 00:31:27,240 Ще бъда в гората 531 00:31:27,240 --> 00:31:29,640 от Killewarren малко след осем утре. 532 00:31:39,120 --> 00:31:40,240 Макнийл беше тук. 533 00:31:41,680 --> 00:31:45,240 Окуражени сте от усмивките си снощи, без съмнение? 534 00:31:45,240 --> 00:31:48,920 Воден от гледката на синините, които нанесете на Ник Вигус! 535 00:31:48,920 --> 00:31:51,440 Мислиш, че той идва тук заради мен, но какво ще стане, ако дойде тук заради теб? 536 00:31:51,440 --> 00:31:53,280 Ами ако знае нещо? 537 00:31:53,280 --> 00:31:56,160 - От какво? - Вашите отношения с Trencrom! 538 00:31:56,160 --> 00:31:58,120 Колкото повече се обажда... 539 00:31:58,120 --> 00:32:00,600 Колкото по-вероятно е той да надуши нещо. 540 00:32:00,600 --> 00:32:02,400 И сега не можете да предлагате обезсърчение 541 00:32:02,400 --> 00:32:04,200 без да буди съмнения защо! 542 00:32:04,200 --> 00:32:05,520 Значи аз съм виновен? 543 00:32:10,640 --> 00:32:14,840 Пропуснал си лакомство. George Warleggan ни удостои с присъствието си. 544 00:32:14,840 --> 00:32:16,360 Какво искаше? 545 00:32:16,360 --> 00:32:17,800 Да се ​​помиря с теб. 546 00:32:17,800 --> 00:32:20,520 Затова ли се обади, когато бях обърнат с гръб? 547 00:32:20,520 --> 00:32:23,280 Знам, че е бил жесток в преследването на Рос, 548 00:32:23,280 --> 00:32:26,440 но започвам да си мисля, че би се поправил, ако можеше. 549 00:32:26,440 --> 00:32:29,800 - Как? - Като не се възползва от властта, която притежава. 550 00:32:29,800 --> 00:32:32,480 Знаеш, че той притежава земята, по която ходим. 551 00:32:32,480 --> 00:32:36,640 Каква вреда може да ви навреди, ако промените враждебността си към него, 552 00:32:36,640 --> 00:32:39,840 дори само за да го възпира да упражнява власт над всички ни? 553 00:32:43,360 --> 00:32:45,480 Може би ще отида и ще го видя. 554 00:32:46,840 --> 00:32:51,560 Пожела ме мъртъв, той го направи. Нарече ме "старата баба". 555 00:32:53,400 --> 00:32:55,800 Какво е това, лельо? 556 00:32:55,800 --> 00:32:57,600 Голяма грешка. 557 00:33:13,320 --> 00:33:14,920 Франсис. 558 00:33:16,240 --> 00:33:18,160 Елизабет ми каза, че си звънял днес. 559 00:33:18,160 --> 00:33:21,880 Надявам се, че сте приели посещението в духа, в който беше замислено. 560 00:33:21,880 --> 00:33:23,560 Вярвам, че го направих. 561 00:33:23,560 --> 00:33:27,520 И се надявам, че ще приемете това, което имам да кажа в същия дух. 562 00:33:28,920 --> 00:33:31,600 Никога повече няма да стъпиш в къщата ми. 563 00:33:31,600 --> 00:33:35,440 Нито да се доближи до мен или семейството ми - включително сина ми. 564 00:33:35,440 --> 00:33:38,440 Той вече не ти е кръщелник. 565 00:33:38,440 --> 00:33:40,760 Вече не сме ти приятели. 566 00:33:42,520 --> 00:33:45,120 Може да ни изгоните от Тренуит, ако желаете. 567 00:33:45,120 --> 00:33:46,800 Това ще бъде малка цена за плащане 568 00:33:46,800 --> 00:33:49,600 за да избягате от вредността на вашето познанство. 569 00:33:54,720 --> 00:33:57,360 Обадете се на заемите му. Изкарайте ги в полетата! 570 00:33:57,360 --> 00:34:01,320 Няма да карам Елизабет да страда за глупостта на съпруга си. 571 00:34:01,320 --> 00:34:05,160 И благодарение на този запис на заповед не ми трябва. 572 00:34:09,640 --> 00:34:11,920 Не мога да не се възхищавам на Франсис. 573 00:34:11,920 --> 00:34:16,880 - Какво? - Ами той не е толкова красив като някои, нито толкова дързък, 574 00:34:16,880 --> 00:34:20,880 но има мъдрост и цени собствената си кожа. 575 00:34:20,880 --> 00:34:22,800 Той ще живее по-дълго заради това. 576 00:34:22,800 --> 00:34:23,960 Нямам ли мъдрост? 577 00:34:23,960 --> 00:34:27,600 Можете ли да кажете дали един човек е предател на приятелите си или не? 578 00:34:27,600 --> 00:34:30,240 Може би трябваше да се ожениш за братовчед ми? 579 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 Той е добър човек. Той има неща, които ти липсват. 580 00:34:35,640 --> 00:34:38,600 Въпреки че имаш неща, които му липсват! 581 00:34:38,600 --> 00:34:41,000 Съберете ви двамата, ще бъде завършен мъж! 582 00:34:41,000 --> 00:34:42,920 Оставям ли много да се желае? 583 00:34:45,960 --> 00:34:49,480 Да, Рос. Много да се желае. 584 00:35:28,720 --> 00:35:31,560 Сссшш! Не събуждай мама. 585 00:35:33,000 --> 00:35:36,240 Татко трябва да отиде рано в мината, за да започне взривяването. 586 00:35:37,640 --> 00:35:40,040 Ще се прибера навреме, за да ти прочета приказка. 587 00:36:03,520 --> 00:36:07,680 Казах на Хеншоу, че сам ще настроя предпазителите. Да слизаме ли долу? 588 00:36:07,680 --> 00:36:09,240 С всички средства. 589 00:36:11,280 --> 00:36:14,960 Имам чувството, че съдбата ни ще се промени днес. Имат нужда! 590 00:36:14,960 --> 00:36:17,320 След това, което казах на Джордж снощи. 591 00:36:22,520 --> 00:36:24,240 Бързаш. 592 00:36:24,240 --> 00:36:26,080 Имам среща. 593 00:36:26,080 --> 00:36:27,840 С Каролайн? 594 00:36:27,840 --> 00:36:29,960 Не се вълнувайте. Няма да стане нищо! 595 00:36:29,960 --> 00:36:32,920 Не можем да бъдем по-малко подходящи. Тя е наследница, а аз съм... 596 00:36:32,920 --> 00:36:34,480 Ниско като кухненска прислужница? 597 00:36:35,640 --> 00:36:38,040 Не може ли жената да придава статус, както и мъжът? 598 00:36:38,040 --> 00:36:39,520 Рос ме повдигна. 599 00:36:39,520 --> 00:36:43,080 И Рос знае, че той беше изцяло победител в тази сделка! 600 00:36:51,600 --> 00:36:52,920 госпожо 601 00:36:52,920 --> 00:36:53,960 благодаря 602 00:36:59,160 --> 00:37:01,280 Ето за медта, господа. 603 00:37:30,960 --> 00:37:32,560 нещо? 604 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 Какво мислите за това? 605 00:37:40,080 --> 00:37:44,120 Нека съберем повече проби, да ги донесем горе и да ги разгледаме напълно. 606 00:37:46,160 --> 00:37:49,920 Господарката Полдарк горе за вас, капитане. Тя казва, че е спешно. 607 00:37:49,920 --> 00:37:52,160 Тръгвай, Рос. аз ще остана тук 608 00:37:59,680 --> 00:38:01,360 Това дойде за теб. 609 00:38:05,640 --> 00:38:06,760 От Паско е. 610 00:38:07,880 --> 00:38:09,880 Търсят ме в Труро. 611 00:38:09,880 --> 00:38:11,320 Лоша новина ли е? 612 00:38:11,320 --> 00:38:13,240 Ще разбера повече, когато го видя. 613 00:38:35,040 --> 00:38:37,160 Нямам представа защо съм тук. 614 00:38:37,160 --> 00:38:40,520 Добре тогава, ще се зарадваш да чуеш, че заминавам днес. 615 00:38:40,520 --> 00:38:42,680 Чичо Рей ми е ядосан. 616 00:38:42,680 --> 00:38:45,040 Подозирам, че иска да съм заключена на безопасно място до брака ми. 617 00:38:46,400 --> 00:38:49,320 Кое...кога ще бъде? 618 00:38:50,840 --> 00:38:52,760 кой знае 619 00:38:52,760 --> 00:38:54,680 Във всеки случай, не Unwin. 620 00:38:54,680 --> 00:38:56,560 Той ме изостави. 621 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 Или беше обратното? 622 00:39:02,880 --> 00:39:05,040 Кажете ми кой е Дуайт Енис? 623 00:39:07,600 --> 00:39:10,960 Дали той е силният, способен мъж, който стъпва в болничната стая 624 00:39:10,960 --> 00:39:13,080 или колебливия, който виждам тук днес? 625 00:39:15,200 --> 00:39:17,840 Човек с не най-малкото състояние. 626 00:39:17,840 --> 00:39:21,040 Парите никога не са били в изобилие и ученето отнемаше всичко, което имах. 627 00:39:21,040 --> 00:39:23,720 Почти не съм срещал жени, освен като случаи. 628 00:39:23,720 --> 00:39:27,840 Така че, ако дойдете при мен с възпалено гърло... 629 00:39:27,840 --> 00:39:28,880 Знам какво да правя. 630 00:39:30,040 --> 00:39:31,920 Но ако те срещна в хола... 631 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 ..ти си същество, чиито настроения и обноски 632 00:39:35,680 --> 00:39:37,600 Никога не съм се научил да дешифрирам - 633 00:39:37,600 --> 00:39:40,400 и ако ми се смееш, което често правиш, 634 00:39:40,400 --> 00:39:42,640 Ставам говорещ и глупав. 635 00:39:42,640 --> 00:39:43,880 Горкият Дуайт. 636 00:39:45,400 --> 00:39:47,720 Показвам ли такава увереност и уравновесеност? 637 00:39:49,120 --> 00:39:51,520 Колко добре съм бил обучен. 638 00:39:51,520 --> 00:39:53,480 Докато се учеше да бъдеш лекар, 639 00:39:53,480 --> 00:39:56,120 Учех се да бъда наследница. 640 00:39:56,120 --> 00:39:59,480 Една наследница трябва да се научи да ходи, 641 00:39:59,480 --> 00:40:01,800 да се обличам, да яздя, да танцувам. 642 00:40:03,280 --> 00:40:06,040 Казвате, че не познавате жените, освен като пациенти. 643 00:40:08,080 --> 00:40:09,400 Изобщо не познавам мъже. 644 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 Какво бихте искали да знаете? 645 00:40:46,200 --> 00:40:48,160 И сега... 646 00:40:48,160 --> 00:40:49,400 без съмнение ти ме мразиш. 647 00:40:51,360 --> 00:40:53,280 И сега, без съмнение, те мразя. 648 00:40:58,920 --> 00:41:00,880 трябва да тръгвам... 649 00:41:00,880 --> 00:41:02,120 до декември. 650 00:41:04,160 --> 00:41:05,960 Нищо няма да се промени. 651 00:41:05,960 --> 00:41:07,480 Едно нещо ще се промени. 652 00:41:09,480 --> 00:41:11,040 През декември навършвам пълнолетие. 653 00:41:24,280 --> 00:41:27,160 Франсис сключи ли мир с Джордж снощи? 654 00:41:27,160 --> 00:41:28,800 Не доколкото знам. 655 00:41:30,600 --> 00:41:33,000 Кога мога да сляза в мината, мамо? 656 00:41:33,000 --> 00:41:34,640 Когато се намери мед. 657 00:41:34,640 --> 00:41:35,800 ще бъде ли 658 00:41:35,800 --> 00:41:38,400 Никога не съм виждал Франсис по-убеден в нещо. 659 00:41:38,400 --> 00:41:40,960 Или по-решен да бъде този, който ще го намери. 660 00:41:40,960 --> 00:41:43,000 Той беше толкова дълго в сянката на Рос, 661 00:41:43,000 --> 00:41:45,760 Мисля, че иска да спечели възхищението му. 662 00:41:45,760 --> 00:41:49,040 А твоята? 663 00:41:49,040 --> 00:41:51,040 Тъй като това ще бъде последната ти нощ с нас, 664 00:41:51,040 --> 00:41:53,160 Помолих госпожа Таб за специален десерт. 665 00:42:19,920 --> 00:42:21,440 Виждали ли сте капитан Хеншоу? 666 00:42:21,440 --> 00:42:23,040 Или Заки Мартин? 667 00:42:23,040 --> 00:42:24,360 Просто ги пропуснах, сър. 668 00:42:24,360 --> 00:42:25,600 Мога ли да бъда полезен? 669 00:42:26,760 --> 00:42:29,360 Не, без значение. Ще яздя до Нампара. 670 00:42:29,360 --> 00:42:30,400 благодаря 671 00:42:39,960 --> 00:42:41,800 Франсис. 672 00:42:41,800 --> 00:42:44,520 Рос още не се е върнал от Труро. 673 00:42:49,000 --> 00:42:50,040 Никога не е мед. 674 00:42:51,520 --> 00:42:53,080 Едва ли смея да се надявам, но... 675 00:42:54,960 --> 00:42:56,520 ..да, да. Мисля, че може да бъде. 676 00:43:04,880 --> 00:43:06,840 Трябва да се върна в мината. 677 00:43:06,840 --> 00:43:09,200 Ще накараш ли Рос да погледне, когато се върне? 678 00:43:09,200 --> 00:43:11,600 Няма ли да останеш и сам да го попиташ? 679 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 Той ще бъде толкова облекчен. 680 00:43:13,280 --> 00:43:15,480 Най-скъпото ми желание е да съм му полезна. 681 00:43:17,560 --> 00:43:19,320 Да се ​​поправя. 682 00:43:22,960 --> 00:43:26,120 Не ме питате какво трябва да поправя. 683 00:43:26,120 --> 00:43:27,640 Не съм сигурен, че искам да знам. 684 00:43:30,280 --> 00:43:32,720 - Все пак мисля, че трябва да ти кажа. - Франсис, няма нужда. 685 00:43:32,720 --> 00:43:34,480 Преди години, когато Carnmore Copper Company 686 00:43:34,480 --> 00:43:36,280 се бореше за живота си, 687 00:43:36,280 --> 00:43:38,240 Джордж дойде при мен една вечер. 688 00:43:38,240 --> 00:43:41,160 Верити беше напуснала и аз те обвинявах за брака й... 689 00:43:42,960 --> 00:43:47,080 ..и в гнева си дадох на Джордж имената на акционерите на Карнмор. 690 00:43:51,040 --> 00:43:52,320 Подозирам Рос и теб, 691 00:43:52,320 --> 00:43:54,840 вече има някакви предположения, но... 692 00:43:57,320 --> 00:44:00,240 ..Никога не съм имал смелостта да дойда и да ти кажа направо. 693 00:44:01,840 --> 00:44:05,720 Но не можете да възстановите едно приятелство, като игнорирате това, което го е разрушило, така че... 694 00:44:11,280 --> 00:44:12,600 И така, сега знаете. 695 00:44:14,440 --> 00:44:16,760 - Сега ще отида. - Чакай, Франсис... 696 00:44:16,760 --> 00:44:19,920 ако се разделим сега, само ще се нараним още повече. 697 00:44:21,800 --> 00:44:25,400 Едно лошо нещо не превъзхожда многото добри. 698 00:44:28,080 --> 00:44:29,960 Това е балансът, който има значение. 699 00:44:31,920 --> 00:44:33,400 Вярваш ли в това? 700 00:44:38,560 --> 00:44:40,240 Не се чудя, че Рос те обича. 701 00:44:42,560 --> 00:44:44,200 Предполагате ли, че все още го прави? 702 00:44:47,400 --> 00:44:48,600 Съмняваш се? 703 00:44:51,920 --> 00:44:54,520 Понякога си мисля, че той обича Елизабет повече. 704 00:45:02,320 --> 00:45:04,160 Мога ли да ти кажа нещо, Демелза? 705 00:45:08,840 --> 00:45:10,080 Имаш един пропуск... 706 00:45:11,800 --> 00:45:15,040 ..и това е, че не мислиш достатъчно добре за себе си. 707 00:45:16,880 --> 00:45:18,960 Ти дойде тук като дъщеря на миньор и... 708 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 ..женени за това древно семейство... 709 00:45:23,840 --> 00:45:26,760 ..и ти прие стандартите му за свои. 710 00:45:26,760 --> 00:45:28,560 Така че грешите собствената си стойност. 711 00:45:29,680 --> 00:45:32,560 Рос беше мъдър човек, когато те избра и... 712 00:45:35,520 --> 00:45:37,280 ..няма да го забрави. 713 00:45:37,280 --> 00:45:40,120 Но Елизабет е... 714 00:45:40,120 --> 00:45:42,080 толкова прекрасна, добре отгледана. 715 00:45:43,960 --> 00:45:45,520 И тя е първата любов на Рос. 716 00:45:47,400 --> 00:45:49,360 Как мога да се състезавам със съвършенството? 717 00:45:49,360 --> 00:45:51,520 Трябва да премахнете идеята 718 00:45:51,520 --> 00:45:54,320 че някой... ти е направил услуга 719 00:45:54,320 --> 00:45:56,200 като те пусна в това семейство. 720 00:45:58,840 --> 00:46:00,160 ще го направиш ли 721 00:46:02,720 --> 00:46:03,960 ще опитам 722 00:46:53,520 --> 00:46:56,200 Джордж Уорлегън има записа ми на заповед? 723 00:46:58,760 --> 00:47:00,160 Уви, така... 724 00:47:01,520 --> 00:47:03,280 ..Не бих очаквал много съчувствие 725 00:47:03,280 --> 00:47:06,200 за всяко искане за удължаване на срока на заема. 726 00:47:21,360 --> 00:47:23,280 - Лека нощ, сър. - Лека нощ, сър. 727 00:47:45,840 --> 00:47:47,280 сериозно ли е 728 00:47:47,280 --> 00:47:49,000 Да, и физиката няма да го излекува. 729 00:47:49,000 --> 00:47:50,560 Какво ще? 730 00:47:50,560 --> 00:47:52,840 Твоето присъствие тук е това, което тя жадува, 731 00:47:52,840 --> 00:47:54,280 и имаш живот другаде. 732 00:47:54,280 --> 00:47:56,040 И така, какво трябва да се направи? 733 00:47:56,040 --> 00:48:00,400 Що се отнася до сърдечните въпроси, мисля, че вие ​​трябва да сте лекарят, госпожо. 734 00:48:00,400 --> 00:48:01,800 благодаря 735 00:48:15,320 --> 00:48:17,720 Трябва да те напусна утре, лельо. 736 00:48:17,720 --> 00:48:20,920 Имам съпруг и дом, в който да се върна. 737 00:48:20,920 --> 00:48:24,920 Но те не се нуждаят от теб, както Тренуит има нужда от теб. 738 00:48:24,920 --> 00:48:27,280 Не е като да имаш деца. 739 00:48:27,280 --> 00:48:28,920 А картите... 740 00:48:28,920 --> 00:48:32,600 днес те заплашват някаква предстояща болест... 741 00:48:32,600 --> 00:48:34,680 което може би само вие можете да предотвратите. 742 00:49:30,280 --> 00:49:32,280 помощ! 743 00:49:40,640 --> 00:49:42,640 помогни ми! 744 00:49:50,600 --> 00:49:53,640 ТОЙ ИЗРУМШИ 745 00:49:53,640 --> 00:49:57,000 Има ли някой там?! 746 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 помогни ми! 747 00:49:58,880 --> 00:50:00,960 ТОЙ ХИПЕРВЕНТИЛИРА 748 00:50:00,960 --> 00:50:02,280 помощ! 749 00:50:06,520 --> 00:50:08,720 Франсис ще вечеря ли с нас? 750 00:50:08,720 --> 00:50:10,440 Изпратих до Нампара за него. 751 00:50:25,080 --> 00:50:27,960 Моят дълг е в ръцете на Warleggan. 752 00:50:29,720 --> 00:50:32,440 До Коледа трябва да намеря £1400. 753 00:50:33,480 --> 00:50:34,920 Или иначе? 754 00:50:34,920 --> 00:50:36,200 Губим всичко, което притежаваме 755 00:50:36,200 --> 00:50:37,600 и отивам в затвора за длъжници. 756 00:50:38,720 --> 00:50:40,840 Някой идва от Тренуит 757 00:50:40,840 --> 00:50:42,720 търся г-н Франсис. 758 00:50:42,720 --> 00:50:43,960 Той не е ли в мината? 759 00:50:45,000 --> 00:50:47,480 В този час? 760 00:50:47,480 --> 00:50:49,560 помощ! 761 00:50:51,320 --> 00:50:53,840 Някой! 762 00:51:05,120 --> 00:51:10,120 ТОЙ ХЛЕПНЕ 763 00:51:17,080 --> 00:51:19,400 Дойдох възможно най-бързо. 764 00:51:19,400 --> 00:51:21,360 Г-н Франсис ли е? 765 00:51:21,360 --> 00:51:23,040 Мисля, че може още да е долу. 766 00:51:23,040 --> 00:51:25,240 Никой не го е виждал от часове. 767 00:51:25,240 --> 00:51:27,040 Демелза, чакай тук. 768 00:51:31,840 --> 00:51:34,560 ТОЙ КАШЛЯ И ИЗПЪЛЧВА 769 00:51:42,880 --> 00:51:46,160 Някои от мъжете го видяха да се насочва към ниво 30. 770 00:51:46,160 --> 00:51:48,760 След това започваме оттам и си проправяме път. 771 00:51:52,480 --> 00:51:54,440 Франсис! 772 00:52:04,560 --> 00:52:06,680 ..Thomsons, мадам... 773 00:52:09,000 --> 00:52:13,560 ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА ШУМНО 774 00:52:24,440 --> 00:52:25,640 Благодаря ти, Пруди. 775 00:52:28,760 --> 00:52:30,480 Капитан Хеншоу изпрати за мен. 776 00:52:31,760 --> 00:52:33,760 Случайно ли е? 777 00:52:33,760 --> 00:52:35,120 Франсис липсва. 778 00:52:41,760 --> 00:52:45,560 ИЗКРИВЕН СМЯХ 779 00:52:51,880 --> 00:52:53,920 Франсис! 780 00:52:53,920 --> 00:52:55,880 Франсис! 781 00:52:55,880 --> 00:52:57,240 Нека опитаме по-ниските нива. 782 00:52:57,240 --> 00:52:58,680 Давай спокойно! 783 00:52:58,680 --> 00:53:00,960 Все още има много вода там долу! 784 00:53:03,800 --> 00:53:06,800 ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА 785 00:53:32,280 --> 00:53:34,200 ИЗКРИВЕН СМЯХ 786 00:53:36,280 --> 00:53:40,880 Рос! помогни ми! 787 00:53:40,880 --> 00:53:44,200 Рос... 788 00:53:44,200 --> 00:53:46,520 Франсис! 789 00:53:48,120 --> 00:53:50,240 Франсис! 790 00:53:53,880 --> 00:53:56,280 Франсис, там ли си? 791 00:53:57,480 --> 00:53:59,480 - Рос... - Франсис! 792 00:53:59,480 --> 00:54:01,760 Рос? 793 00:54:03,200 --> 00:54:05,480 - Дай ми ръката си. - Знаех си, че ще дойдеш. 794 00:54:20,960 --> 00:54:22,760 (Рос.) 795 00:54:33,440 --> 00:54:34,840 г-н Франсис? 796 00:54:45,720 --> 00:54:47,880 Франсис! 797 00:54:52,440 --> 00:54:53,760 Франсис. 798 00:54:59,960 --> 00:55:01,720 Франсис. 799 00:55:09,800 --> 00:55:12,400 ТОЙ ХЛИПА 800 00:55:12,400 --> 00:55:14,520 Франсис. 801 00:55:29,000 --> 00:55:31,120 Защо, по дяволите, не се научи да плуваш? 802 00:55:49,320 --> 00:55:52,280 - Това е конят на баща ти, ще отида да видя дали вечерята му е готова. - Аз ще отида. 803 00:55:54,320 --> 00:55:56,000 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА